RIP. Соболезнования чехов. Alexandrovci и Богемия

Опубликовано пн, 12/26/2016 - 08:59 пользователем russianinterest...

Alexandrovci и Богемия

Это самое страшное Рождество на моей памяти. Несколько лет назад я переводил и выкладывал комментарии обычных чехов к известию о теракте в Москве. Тогда погибли неизвестные им простые люди. На этот раз не стало людей, которых в Чехии знали абсолютно все. Ансамбль им. Александрова, который здесь принято называть просто Alexandrovci, приезжал сюда почти каждый год и неизменно собирал полные залы. Гастроли Александровцев были запланированы и на 2017 год.

В мае они собирались дать 14 концертов в десяти городаx, и многие уже купили билеты на их выступления, а теперь председатель Чешской ассоциации русистов Йиржи Клапка пишет, что дозвонился солисту Александровцев Вадиму Ананьеву (известному во всём мире под прозвищем "мистер Калинка") и узнал: от вокальной части ансабля в живых остались трое солистoв - сам Ананьев, Валерий Гавва и Борис Дьяков. Президент Земан выразил соболезнования русскому народу и всем ценителям культуры в мире, потому что это утрата планетарного масштаба.

Позвольте и мне выразить соболезнование близким погибших музыкантов александровского хора, доктора Лизы, журналистов, лётчиков и всех, кто был с ними на борту. Под катом Вы найдёте перевод реплик комментаторов чешского интернет-портала Seznam.cz (это самая популярная поисковая система в стране, по количеству запросов из Чехии она в полтора раза превосходит google). Цифры с плюсами и минусами - это количество голосов, данных в поддержку той или иной реплики или выражающих несогласие с ней.

Ян Комарек, Градец-над-Моравицей, 07:46 по среднеевропейскому времени: "Странный конец года. Кругом только смерть и никакой радости." +456/-10

Яхим Берка, Яблонец-над-Нисой, 07:47: "Александровцы должны были приехать в Либерец..." +76/-13

Мартин Глассер, Наход, 07:47: "За Алеппо!" +29/-381 (комментарий Мартина Глассера из Находа был удалён, как нарушающий правила ведения дискуссии, но его содержание нетрудно восстановить, поскольку он был неоднократно воcпроизведён в репликах комментаторов, пожелавших на него ответить)

Франтишек Поржизка, Домашов-над-Быстржицей, 07:48: "Ох, чёрт, знакомая купила на них билеты." +48/-52

Мирослав Гавран, Липтал, 07:49: "Мне что-то подсказывает, что кто-то им подперчил Сирию. Это война" +151/-41

Франтишек Гудец, Пршеров, 07:49: "Нет, только не Александровцы!!!!!!!!!!!! Какой прекрасный ансамбль!" +546/-29

Эдуард Сакала, Рашковице, 07:50: "Ту-154 ещё используется? Ведь этому хламу 60 лет" +77/-48

Мартин Куча, Острава - Мартину Глассеру из Находа, 07:50: "Глассер, ты долбанутый на всю голову!" +360/-27

Йиржи Беке, Острава, 07:50: "RIP, нужно перетерпеть наци из США" +37/-89

Милош Панушка, Злин - Мартину Глассеру из Находа, 07:51: "А в остальном Вы здоровы? Стул регулярный?" +360/-27

Йoсеф Юранек, Студнице, в 07:51 оставил комментарий, который собрал +412/-47 голосов и был удалён, как нарушающий правила ведения дискуссии.

Ладислав Лип, Смржовка, 07:51: "Это выглядит, как террористический акт, и я костями чувствую, что на этот раз Путин рассердится по-настоящему. А хуже всего будет, если выяснится, что за этим свинством стоит не ИГ, а кто-то другой" +314/-33

Либор Киш, Годславице, 07:52: "Александровцы перебиты? В какое странное время мы живём..." +201/-13

Власта Конечна, Бенешов, 07:52: "Страшная новость на Рождество. Огромная трагедия, тут нечего добавить, только соболезнования." +438/-6

Томаш Выбирал, Быстржице-под-Гостинем, 07:52: "За техникой нужно лучше следить. Такая трагедия!" +53/-34

Йиржи Маташейe, Зруч, 07:53: "Трагедия, жаль каждой человеческой жизни!" +221/-12

Йиржи Беке, Острава, 07:53: "Обама должен был быть последним президентом США. Я начинаю думать, что он им будет." +36/-91

Яромир Гастик, Подоли, 07:54: "Сразу после Щедрого Вечера такое несчастье. Они летели дарить людям радость, а нашли смерть. С утра пораньше такая печаль..." +449/-15

Петр Томашек, Недведице - Мартину Глассеру из Находа, 07:54: "Глассер, убогий, ты же не понимаешь, что болтаешь!" +283/-24

Йoсеф Башный, Важаны, 07:55: "Что-то мне нашёптывает, что это политическая месть." +110/-25

Роман Прохазка, Либерец - Ладиславу Липу из Смржовки, 07:56: "Прочитай конспирологические теории о том, кто на самом деле правит миром. Им принадлежат целые правительства. ИГ и тому подобная дрянь - это просто подставные фигурки, отвлекающие внимание от нaстоящих виновников всего этого безумия" +178/-24

Иво Найман, Брно, 07:58: "Увидим, что принесёт следствие, но Ту-154 - это очень старые самолёты, они производились с 1968 года, а крупнейшая русская авиакомпания Аэрофлота прекратила их эксплуатацию в 2011 году." +70/-9

Мирослава Браздова, Прага, 07:59: "Грустная новость, бедные люди и их семьи. А сколько опять будет конспирологических теорий! Наверное, со временем выяснится и причина. Я только прошу тех, которые русским этого желали: не пишите здесь ничего. Там были люди." +331/-5

Яромир Шварц, Прага, 07:59: "Я не понимаю, почему Александровцы летели на самолёте из музея, неужели их место было там же?" +35/-267

Это была первая страница комментариев к статье, появившейся на интернет-портале Seznam.cz в 07:32 и озаглавленной "На палубе упавшего русского самолёта были 64 члена группы Александровцы. Очевидно, выживших нет" (https://www.novinky.cz/zahranicni/evropa/424598-na-palube-zriceneho-rusk...). Я пропустил лишь несколько однотипных реплик, адресованных Мартину Глассеру из Находа и Йиржи Беке из Остравы, а также комментарии, касающиеся обнаруженных в статье грамматичских ошибок.

Одиннадцать с половиной часов спустя количество комментариев приближаeтся к тысяче, и они занимают тридцать три страницы (https://www.novinky.cz/diskuse?id=469819&articleId=/zahranicni/evropa/42...)

По последним сведениям, несмотря на гибель части коллектива, в 2017 году турне Александровцев в благословенной Богемии состоится.

Люция Била и ансамбль имени Александрова, "Мост через прошлое"